que rẽ
Définition
- Nom (masculin) :
- Petit bâton ou tige : Un petit bâton, généralement en bambou ou en bois, utilisé pour remuer, attiser ou déplacer les braises dans un foyer, un fourneau ou un barbecue.
- Pique à charbon : Un outil simple servant à manipuler les combustibles solides (charbon, bois) dans un feu.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bà nội dùng que rẽ để xếp những cục than hồng. (Grand-mère utilise un petit bâton pour arranger les braises incandescentes.)
- Hãy cẩn thận với cái que rẽ, nó vẫn còn nóng. (Fais attention avec le bâton à braises, il est encore chaud.)
- Trong bếp lò ngày xưa thường có vài chiếc que rẽ bằng tre. (Dans les cuisinières à bois d'autrefois, il y avait souvent quelques petits bâtons en bambou.)
Utilisation avancée
- Le terme décrit spécifiquement un outil domestique traditionnel et utilitaire, associé aux foyers ouverts ou aux cuisinières à combustible solide. Il évoque souvent un contexte rural ou ancien.
Variantes et mots apparentés
- Que cời (nom) : Synonyme régional ou variante de "que rẽ", signifiant littéralement "bâton pour gratter/remuer".
- Cái xỉa than (nom) : Expression descriptive signifiant "pique à charbon".
Synonymes
- Tisonnier (nom) : Outil métallique pour remuer le bois ou le charbon dans une cheminée.
- Pique-feu (nom) : Tige utilisée pour attiser un feu.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot, car il désigne un objet concret et spécifique.